1 00:00:01,280 --> 00:00:03,796 New twist in the Balthazar case. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,636 The main suspect in a series of gruesome murders, 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,916 the former director of the Forensics Institute 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,396 has apparently been seen in the Paris area, according to several reports. 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,796 PRIME SUSPECT SEEN IN PARIS AREA 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,236 After four months on the run, the noose is tightening on the fugitive, 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,796 whose arrest is only a matter of time. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,716 But questions remain. Where was he hiding? 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,956 Did he receive material help and assistance from friends or family? 10 00:00:25,040 --> 00:00:28,356 The police are wondering about possible accomplices 11 00:00:28,440 --> 00:00:31,440 and Dr. Balthazar's mental state. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,120 Whoa. 13 00:01:19,480 --> 00:01:21,036 MOROCCO 14 00:01:21,120 --> 00:01:22,640 Put it on my tab? 15 00:02:29,160 --> 00:02:30,836 Bananas, apples and pears. 16 00:02:30,920 --> 00:02:32,596 Thank you, Mr. Balthazar. 17 00:02:32,680 --> 00:02:33,720 You're welcome. 18 00:02:41,680 --> 00:02:43,596 - So, sweetheart? - Hey, there. 19 00:02:43,680 --> 00:02:45,596 - Enjoying the sun? - Oh, yes. 20 00:02:45,680 --> 00:02:48,116 - You should. - What about you? Happy? You had fun? 21 00:02:48,200 --> 00:02:49,436 Yeah. 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,464 I looked for a new dune to surf, but I think I've already done them all. 23 00:02:56,000 --> 00:02:57,720 I just came back from the souk 24 00:02:59,040 --> 00:03:01,428 and had the feeling of being followed again. 25 00:03:01,480 --> 00:03:04,116 Hey, you should relax. You've been here for months. 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,676 I'm sure the cops have moved on. Your brother too, probably. 27 00:03:06,760 --> 00:03:08,596 Oh, really? I doubt it. 28 00:03:08,680 --> 00:03:12,356 As long as the cops don't believe my brother exists, they'll be looking for me. 29 00:03:12,440 --> 00:03:14,360 And I don't want them to find me. 30 00:03:15,240 --> 00:03:16,800 It's too good out here. 31 00:03:18,840 --> 00:03:20,116 Really good. 32 00:03:20,200 --> 00:03:24,476 No Internet, no telephone, no newspapers, no worries. 33 00:03:24,560 --> 00:03:26,840 Just the sun, the birds. 34 00:03:27,760 --> 00:03:29,400 You. Me. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 I couldn't care less about the rest. 36 00:03:37,240 --> 00:03:40,796 - Are we sure it's the Puppeteer? - Definitely, according to the cops. 37 00:03:40,880 --> 00:03:43,916 Same modus operandi. Same staging. Same sicko. 38 00:03:44,000 --> 00:03:46,196 She's the third woman in a month and a half. 39 00:03:46,280 --> 00:03:47,356 Do we have a name? 40 00:03:47,440 --> 00:03:50,236 Maria Manquel. Cleaner. Has a 15-year-old kid. 41 00:03:50,320 --> 00:03:52,264 She vanished after work last night. 42 00:03:53,480 --> 00:03:58,636 So, if I've gotten this right, we found the first woman ironing in a laundry, 43 00:03:58,720 --> 00:04:01,442 a second woman sweeping the floor of the car park. 44 00:04:01,480 --> 00:04:03,956 How is this one staged? Hello. 45 00:04:04,040 --> 00:04:05,520 Hello. I don't know. 46 00:04:33,760 --> 00:04:35,120 Paloma. 47 00:04:36,680 --> 00:04:38,320 Sounds rather glamorous. 48 00:04:39,400 --> 00:04:41,316 Listen, Raphaël Balthazar, 49 00:04:41,400 --> 00:04:44,916 I know you don't want to be bothered with this, but I think you can rest easy. 50 00:04:45,000 --> 00:04:46,920 DR BALTHAZAR SEEN IN PARIS REGION 51 00:04:47,600 --> 00:04:51,236 "Forensic pathologist Raphaël Balthazar, on the run for several weeks now, 52 00:04:51,320 --> 00:04:55,636 was reportedly seen in the western suburbs of Paris, around Suresnes." 53 00:04:55,720 --> 00:04:57,036 - So. - Yeah. 54 00:04:57,120 --> 00:05:00,880 Oops. I've got to go. I have a little show to do tonight. 55 00:05:18,880 --> 00:05:20,491 PUPPETEER CLAIMS A NEW VICTIM 56 00:05:20,560 --> 00:05:23,436 "Shocking turn of events in the Puppeteer case. 57 00:05:23,520 --> 00:05:27,236 We have just learned that Captain Camille Costes was suspended two weeks ago. 58 00:05:27,320 --> 00:05:30,076 Already under scrutiny following the escape of Raphaël Balthazar, 59 00:05:30,160 --> 00:05:33,556 former forensic pathologist at the Paris Forensics Institute, Captain Costes, 60 00:05:33,640 --> 00:05:37,476 could not prevent the second murder attributed to this mysterious killer. 61 00:05:37,560 --> 00:05:39,076 Lieutenant Jérôme Delgado, 62 00:05:39,160 --> 00:05:41,076 himself involved in the Balthazar scandal, 63 00:05:41,160 --> 00:05:43,560 was also suspended by his department. 64 00:05:44,280 --> 00:05:45,756 The situation is critical, 65 00:05:45,840 --> 00:05:49,596 since the Paris Forensic Institute was tainted by the Balthazar scandal, 66 00:05:49,680 --> 00:05:52,516 with the conviction of its director, Dr Olivia Vésinet 67 00:05:52,600 --> 00:05:56,480 as an accomplice in the escape of her former colleague. 68 00:05:57,480 --> 00:06:00,396 How many victims will there be before the Puppeteer is arrested? 69 00:06:00,480 --> 00:06:02,316 Why this sordid modus operandi? 70 00:06:02,400 --> 00:06:07,000 Above all, who's the murderer behind this nickname that has all of France on edge?" 71 00:06:11,960 --> 00:06:16,036 All evidence suggests the victim died of the same causes as the two previous ones. 72 00:06:16,120 --> 00:06:17,796 It is probably the same perpetrator. 73 00:06:17,880 --> 00:06:20,880 I'd say over 1.75 metres, right-handed, probably a man, 74 00:06:20,880 --> 00:06:23,276 given the strength needed to hoist the victim's body 75 00:06:23,360 --> 00:06:25,582 with the ropes found at the crime scene. 76 00:06:27,200 --> 00:06:29,516 The time of death can be estimated at 10:00 p.m., 77 00:06:29,600 --> 00:06:33,116 given the temperature, lack of rigor mortis and post-mortem lividity, 78 00:06:33,200 --> 00:06:36,356 which corresponds to about two hours after the abduction. 79 00:06:36,440 --> 00:06:40,436 Forensic Services sealed the clothes and lipstick, which are of common types, 80 00:06:40,520 --> 00:06:42,631 and sent them to the lab for analysis. 81 00:06:43,360 --> 00:06:45,556 All this to say nada. 82 00:06:45,640 --> 00:06:48,516 No evidence left by the killer to trace him. 83 00:06:48,600 --> 00:06:50,560 No links between the victims. 84 00:06:51,360 --> 00:06:53,836 Nothing to say why he targets them in particular. 85 00:06:53,920 --> 00:06:56,253 It's not possible. There must be something. 86 00:07:05,000 --> 00:07:06,080 Wait a second. 87 00:07:07,800 --> 00:07:08,880 This here. 88 00:07:09,640 --> 00:07:13,028 During external examination, I thought they were insect bites. 89 00:07:14,120 --> 00:07:18,880 Puncture wounds with bruising along a venous pathway... 90 00:07:20,480 --> 00:07:23,560 Puncture points. Old-looking injection marks. 91 00:07:24,480 --> 00:07:28,316 Frequent blood donor or former addict. Anything on file? 92 00:07:28,400 --> 00:07:30,436 Nah. But that's not something people brag about. 93 00:07:30,520 --> 00:07:32,575 And the two others? Anything similar? 94 00:07:34,760 --> 00:07:38,236 The blood analysis of the first victim 95 00:07:38,320 --> 00:07:42,076 shows traces of delta-9-THC and 11-OH-THC. 96 00:07:42,160 --> 00:07:44,476 Cannabis user. So another one who does drugs. 97 00:07:44,560 --> 00:07:47,080 Who relaxes, Fatim. She relaxes. 98 00:07:47,600 --> 00:07:51,211 Anyway, there's nothing in the blood analyses of the other victim. 99 00:07:52,480 --> 00:07:54,200 So, still no clue. 100 00:07:55,040 --> 00:07:56,400 I miss Olivia. 101 00:07:58,480 --> 00:08:01,236 See, I never thought I'd say that one day. 102 00:08:01,320 --> 00:08:04,676 What about him? Where do you think he is? 103 00:08:04,760 --> 00:08:06,000 Far away, I hope. 104 00:08:06,680 --> 00:08:07,800 And safe. 105 00:08:10,800 --> 00:08:11,796 Hello. 106 00:08:11,880 --> 00:08:13,040 - Hello. - Thank you. 107 00:08:14,840 --> 00:08:17,396 Wait, what's this about? I ordered a burger. 108 00:08:17,480 --> 00:08:19,436 You know, burgers are not very healthy. 109 00:08:19,520 --> 00:08:22,796 They cause a saturation of the emunctory organs. 110 00:08:22,880 --> 00:08:25,836 Emunctory organs-- You don't know what they are? I'll explain. 111 00:08:25,920 --> 00:08:28,142 They're responsible for sebum secretion. 112 00:08:29,000 --> 00:08:31,596 What the hell are you doing? Shut up, damn it. 113 00:08:31,680 --> 00:08:33,356 I've been worried for months, 114 00:08:33,440 --> 00:08:37,036 and you show up in the middle of the night with a fucking quinoa salad? 115 00:08:37,120 --> 00:08:39,953 - It's bulgar. - I don't give a damn if it's bulgar! 116 00:08:40,160 --> 00:08:42,493 Fuck. You know the shit you dropped me in, 117 00:08:42,560 --> 00:08:45,036 the shit you dropped us all in, vanishing like that? 118 00:08:45,120 --> 00:08:47,556 I don't know. Last time we saw each other was at the train. 119 00:08:47,640 --> 00:08:50,196 You really thought I got on the train, but I didn't. Look. 120 00:08:50,280 --> 00:08:53,316 Imagine that's the train, okay? The train leaves in that direction. 121 00:08:53,400 --> 00:08:55,956 You were on that side, I was on this side. 122 00:08:56,040 --> 00:08:58,116 You know what? You should've gone under the train. 123 00:08:58,200 --> 00:09:01,876 - As it passed, I managed to get back on. - Damn it. You should've been run over. 124 00:09:01,960 --> 00:09:04,516 A pinball machine? You play pinball? Wait, that's great. 125 00:09:04,600 --> 00:09:06,756 - Let's play. Does it work? - He's taking the piss. 126 00:09:06,840 --> 00:09:08,116 There's no more... 127 00:09:08,200 --> 00:09:11,596 You haven't grown up one bit in four months. Not a bit, have you? 128 00:09:11,680 --> 00:09:13,568 I don't think that'll ever happen. 129 00:09:15,240 --> 00:09:17,516 Stop smiling! Stop smiling! 130 00:09:17,600 --> 00:09:19,956 Stop. Stop. Stop smirking. 131 00:09:20,040 --> 00:09:22,928 - Stop smiling with your eyes. - Like that. No smile. 132 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 Sorry, sorry, no... 133 00:09:27,200 --> 00:09:29,600 Stop. Stop smiling. 134 00:09:30,760 --> 00:09:32,556 I missed you. 135 00:09:32,640 --> 00:09:34,917 I missed you, I missed you, I missed you. 136 00:09:36,000 --> 00:09:37,436 I'll tell you one thing. 137 00:09:37,520 --> 00:09:40,716 When I was on the other side of the door, I wasn't feeling too cocky, 138 00:09:40,800 --> 00:09:43,756 because I wasn't really sure how you'd feel about seeing me again. 139 00:09:43,840 --> 00:09:46,796 I was afraid you'd punch me in the face, in fact. 140 00:09:46,880 --> 00:09:49,560 - Given your shitty character. - Ah, yes. 141 00:09:54,280 --> 00:09:55,916 You haven't been flagged, have you? 142 00:09:56,000 --> 00:09:59,777 Because may I remind you that every cop in France is looking for you? 143 00:10:01,520 --> 00:10:04,116 I'm sure that arse-wipe Miliotis has me under surveillance. 144 00:10:04,200 --> 00:10:05,320 Ah, yes. 145 00:10:06,880 --> 00:10:11,435 Listen, if he shows up here, the good news is he'll never find me in all your mess. 146 00:10:12,000 --> 00:10:16,196 What about your brother? Did you find him? Still have no evidence to prove he exists? 147 00:10:16,280 --> 00:10:18,720 No. No, I looked for him everywhere. 148 00:10:19,760 --> 00:10:22,516 But no trace of him. For all I know, 149 00:10:22,600 --> 00:10:26,196 he's hiding at the other end of the world, bathing in the sun. 150 00:10:26,280 --> 00:10:27,360 Maybe he's dead. 151 00:10:28,000 --> 00:10:31,055 I don't know. I don't care. It's not my problem anymore. 152 00:10:31,600 --> 00:10:34,876 Right. You're dropping it? After all he's done to you? 153 00:10:34,960 --> 00:10:38,716 I only have one life, and I've decided that my brother isn't going to ruin it. 154 00:10:38,800 --> 00:10:41,716 Have you ever ridden a camel in the desert? You know, it's great. 155 00:10:41,800 --> 00:10:44,036 - I could spend my life-- - What are you doing here, then? 156 00:10:44,120 --> 00:10:48,076 They're making you pay for standing up for me. So I'm here for you. 157 00:10:48,160 --> 00:10:50,636 To get you out of the shit. So, here's the plan: 158 00:10:50,720 --> 00:10:54,280 We solve the mystery of the Puppeteer. I mean, I solve it. 159 00:10:55,160 --> 00:10:58,480 You get your jobs back, and I go back to my life in the sun. 160 00:10:59,520 --> 00:11:01,676 You think we can't get out of this without you. 161 00:11:01,760 --> 00:11:03,276 You can't. 162 00:11:03,360 --> 00:11:06,415 Don't you think you've already caused us enough trouble? 163 00:11:06,720 --> 00:11:09,886 You know what? Go back to playing Ali Baba with your camel 164 00:11:09,920 --> 00:11:12,031 and let us sort this out by ourselves. 165 00:11:12,520 --> 00:11:15,876 Go back to playing Ali Baba with my camel? 166 00:11:15,960 --> 00:11:16,996 Yes. 167 00:11:17,080 --> 00:11:19,580 And I accept your offer to sleep here tonight. 168 00:11:19,600 --> 00:11:21,840 Fine. You sleep on the sofa. 169 00:11:23,120 --> 00:11:24,720 - Good night. - Good night. 170 00:12:22,840 --> 00:12:25,880 You could've just carried on taking it easy 171 00:12:27,000 --> 00:12:28,520 in the desert, 172 00:12:29,880 --> 00:12:32,880 sipping cocktails incognito. 173 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 But no. 174 00:12:36,000 --> 00:12:39,120 You have to come back here, right into the lion's den. 175 00:12:42,680 --> 00:12:44,240 Are you sure about that? 176 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Yes. 177 00:12:53,360 --> 00:12:55,200 I couldn't let my friends down. 178 00:13:00,680 --> 00:13:02,600 I'm happy to see you. 179 00:13:05,400 --> 00:13:07,320 I'm seeing less and less of you. 180 00:13:09,960 --> 00:13:12,360 Didn't you used to have more tattoos? 181 00:13:17,040 --> 00:13:18,400 Shit, I don't remember. 182 00:13:22,440 --> 00:13:23,600 I don't remember... 183 00:13:43,000 --> 00:13:47,156 - So? Isn't it better like this? - It looks like your Forensic Institute. 184 00:13:47,240 --> 00:13:48,956 It's too clean. It freaks me out. 185 00:13:49,040 --> 00:13:51,316 Maybe it's too clean, but it still looks dreadful. 186 00:13:51,400 --> 00:13:56,356 I suggest you have breakfast and then give me the low-down on the Puppeteer, 187 00:13:56,440 --> 00:13:58,836 so we can start our investigation with whatever we have. 188 00:13:58,920 --> 00:14:01,916 What could we do better than the dozens of cops working on the case? 189 00:14:02,000 --> 00:14:03,560 Illegal stuff? 190 00:14:04,440 --> 00:14:06,676 Forget it. It won't happen. 191 00:14:06,760 --> 00:14:08,556 I'm done with illegal stuff. 192 00:14:08,640 --> 00:14:14,556 I mean, Raph, all that you've done is really sweet. 193 00:14:14,640 --> 00:14:17,116 We need a classy hideout. 194 00:14:17,200 --> 00:14:19,436 All crime fighters have classy hideouts. 195 00:14:19,520 --> 00:14:21,853 Take my Forensic Institute. It's got style. 196 00:14:22,480 --> 00:14:24,000 And we also need a team. 197 00:14:24,960 --> 00:14:26,280 A team with style. 198 00:14:34,560 --> 00:14:36,760 BEST PATHOLOGIST IN FRANCE 199 00:15:00,360 --> 00:15:02,996 Isn't this a stylish hideout? 200 00:15:03,080 --> 00:15:06,680 Stylish hideout for a stylish team! 201 00:15:07,480 --> 00:15:08,640 No. 202 00:15:09,560 --> 00:15:12,680 No, in fact, it's raining now. So... 203 00:15:15,080 --> 00:15:16,760 Stop, stop, stop. 204 00:15:17,640 --> 00:15:21,840 Olivia, special mention for your outfit. I love it. It's very... 205 00:15:23,080 --> 00:15:25,320 Anyway, it's great to see you again. 206 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 Here we go again! 207 00:15:31,360 --> 00:15:33,156 Isn't this thing a bit on the edge? 208 00:15:33,240 --> 00:15:35,740 It's not on the edge, it's downright pathetic. 209 00:15:37,960 --> 00:15:39,880 Okay, so what's your idea, then? 210 00:15:40,640 --> 00:15:43,356 You want this killer to stay on the loose, 211 00:15:43,440 --> 00:15:46,236 killing whoever he wants, whenever he wants? 212 00:15:46,320 --> 00:15:49,280 Is that it? And kiss your jobs goodbye? 213 00:15:51,560 --> 00:15:55,560 Well, since we're here, do you have your post-mortem reports? 214 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 Fatim? 215 00:16:01,360 --> 00:16:03,080 Okay. So... 216 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Asphyxia by strangulation. Very good. 217 00:16:08,560 --> 00:16:10,200 Similar cervical furrows... 218 00:16:14,160 --> 00:16:16,116 Delta-9-TCH. 219 00:16:16,200 --> 00:16:19,876 Puncture points consistent with old injection marks. There you have it. 220 00:16:19,960 --> 00:16:23,396 The first victim was clearly a regular cannabis user, 221 00:16:23,480 --> 00:16:25,760 the third one a former heroin addict. 222 00:16:26,480 --> 00:16:29,596 If the second victim also had addiction problems, 223 00:16:29,680 --> 00:16:31,556 there's the link between our victims. 224 00:16:31,640 --> 00:16:35,036 You think we're all bloody stupid? The lab didn't find anything in the blood work. 225 00:16:35,120 --> 00:16:37,396 But his body was found the day after she died, 226 00:16:37,480 --> 00:16:40,316 so you took blood samples more than 24 hours after her death. 227 00:16:40,400 --> 00:16:41,676 Look at that photo. 228 00:16:41,760 --> 00:16:44,076 She was clearly in the early stages of putrefaction. 229 00:16:44,160 --> 00:16:46,996 Problem is that most drugs, 230 00:16:47,080 --> 00:16:49,636 like LSD, ecstasy, heroin and a lot of others, 231 00:16:49,720 --> 00:16:52,716 disappear from the bloodstream much quicker than that. 232 00:16:52,800 --> 00:16:56,196 Toxicology was obviously inaccurate. 233 00:16:56,280 --> 00:17:00,760 So all we have to do is a good old vitreous humour. 234 00:17:01,360 --> 00:17:03,836 Her cremation is in two hours. Forget it. 235 00:17:03,920 --> 00:17:05,000 Two hours? 236 00:17:05,800 --> 00:17:07,400 Plenty of time. 237 00:17:26,000 --> 00:17:28,280 He dressed me up, he made me up, 238 00:17:29,120 --> 00:17:31,436 he played with me like a doll, 239 00:17:31,520 --> 00:17:33,280 he turned me into a puppet, 240 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 and you desecrate my body? 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,956 - I'm here to try and help you. - Rubbish. 242 00:17:39,040 --> 00:17:41,373 It's mostly yourself you're trying to help. 243 00:17:42,520 --> 00:17:43,796 That too. 244 00:17:43,880 --> 00:17:47,956 But I don't see the problem, if it's to stop your killer from doing it again. 245 00:17:48,040 --> 00:17:51,596 I need to know why he assaulted you, and you're the only lead I have. 246 00:17:51,680 --> 00:17:53,756 You really see me as a drug addict? 247 00:17:53,840 --> 00:17:55,951 You know, the propensity for addiction 248 00:17:55,960 --> 00:17:58,556 is something you either have or don't have in your brain. 249 00:17:58,640 --> 00:18:00,560 One addiction or many? 250 00:18:01,640 --> 00:18:03,276 Which one do you have? 251 00:18:03,360 --> 00:18:05,200 Danger? Lise? 252 00:18:06,480 --> 00:18:07,560 Death? 253 00:18:09,600 --> 00:18:10,920 Or good food, 254 00:18:12,520 --> 00:18:13,680 life... 255 00:18:15,600 --> 00:18:16,800 And my friends. 256 00:18:19,920 --> 00:18:22,031 That's why I need to see this through. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,120 Who are you? 258 00:18:39,320 --> 00:18:40,836 You knew Mum? 259 00:18:40,920 --> 00:18:42,076 Not that well. 260 00:18:42,160 --> 00:18:44,160 We met not long ago. 261 00:18:45,160 --> 00:18:48,796 Are you on your own? You don't have other family members? 262 00:18:48,880 --> 00:18:49,880 No. 263 00:18:50,440 --> 00:18:52,280 I only had Mum left. 264 00:18:58,080 --> 00:19:02,320 You know, this may sound silly to you, but... 265 00:19:04,320 --> 00:19:06,720 Your mother is still here with you. 266 00:19:08,200 --> 00:19:12,680 I mean, she'll always be with you. 267 00:19:14,840 --> 00:19:17,596 The secret is to talk to her. That's what I do, anyway. 268 00:19:17,680 --> 00:19:19,516 You have to talk to her. 269 00:19:19,600 --> 00:19:22,360 Talk to her out loud. Just talk to her. 270 00:19:24,040 --> 00:19:27,876 I don't do it when people are watching, of course. 271 00:19:27,960 --> 00:19:30,200 I don't want to look like a lunatic. 272 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 But as long as you talk to her, 273 00:19:33,560 --> 00:19:35,436 you'll make her exist, and she'll be with you. 274 00:19:35,520 --> 00:19:37,720 She'll see you grow up. 275 00:19:38,960 --> 00:19:43,080 She'll be proud of you, and she'll always be there when you need her. 276 00:19:45,560 --> 00:19:47,160 I'm sorry for your mother. 277 00:19:48,360 --> 00:19:49,560 Hang in there. 278 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 Yes. 279 00:20:11,600 --> 00:20:15,116 Commander Miliotis. What a tremendous pleasure. 280 00:20:15,200 --> 00:20:18,144 Likewise, Costes. Likewise. And where are you heading? 281 00:20:18,160 --> 00:20:20,796 - To the beautician. - Give her my best regards. 282 00:20:20,880 --> 00:20:23,556 But you really need to hone your lying skills. 283 00:20:23,640 --> 00:20:25,636 I don't suppose you have a warrant, 284 00:20:25,720 --> 00:20:28,556 the only thing that would make me talk to an arsehole like you... 285 00:20:28,640 --> 00:20:31,876 I wonder if your leaving is not due to a complaint by a delivery boy 286 00:20:31,960 --> 00:20:34,396 who had his bag stolen last night containing your order. 287 00:20:34,480 --> 00:20:37,276 It's strange because my men saw a delivery boy enter your building. 288 00:20:37,360 --> 00:20:39,316 - Really? - Really. 289 00:20:39,400 --> 00:20:41,596 Costes, tell me where Balthazar is. Right now. 290 00:20:41,680 --> 00:20:44,791 And I'm talking about Raphaël, not his imaginary brother. 291 00:20:44,800 --> 00:20:46,396 Pastourelle Street. 292 00:20:46,480 --> 00:20:50,116 She does bikini, moustache, even the bum crack. 293 00:20:50,200 --> 00:20:52,236 Shall I make an appointment for you? 294 00:20:52,320 --> 00:20:54,400 Very witty, Costes. Very witty. 295 00:20:59,320 --> 00:21:01,676 Congratulations, Camille. We almost had to wait for you. 296 00:21:01,760 --> 00:21:04,680 Yeah. But Miliotis knows you're back. 297 00:21:05,240 --> 00:21:08,076 He was waiting in front of my building. He knows about the delivery boy. 298 00:21:08,160 --> 00:21:10,796 It took me an hour to lose him. He's got his poodles on my arse. 299 00:21:10,880 --> 00:21:13,356 - Let's stop this. It's too dangerous. - No, no, no. 300 00:21:13,440 --> 00:21:18,716 No, we don't stop anything, because we just got the results from the lab. 301 00:21:18,800 --> 00:21:20,236 Olivia? 302 00:21:20,320 --> 00:21:24,556 There are traces of amphetamine in the vitreous humour of the second victim. 303 00:21:24,640 --> 00:21:26,920 They were all drug addicts. 304 00:21:27,600 --> 00:21:30,266 That's the key, how the killer chose his victims. 305 00:21:30,280 --> 00:21:33,636 - All we need to know is how. - Maybe the victims had the same dealer? 306 00:21:33,720 --> 00:21:34,876 No, definitely not. 307 00:21:34,960 --> 00:21:37,556 The third victim had been clean for ten years. 308 00:21:37,640 --> 00:21:40,084 Dealers don't last that long. I don't buy it. 309 00:21:40,120 --> 00:21:42,842 They were all mothers, well integrated in society. 310 00:21:42,880 --> 00:21:45,956 Their addiction was a problem. They were trying to keep clean. 311 00:21:46,040 --> 00:21:48,996 Jérôme, check Narcotics Anonymous. 312 00:21:49,080 --> 00:21:50,956 Start with centres close to where they lived. 313 00:21:51,040 --> 00:21:54,796 That won't be easy. They were from the Paris suburbs but not the same area. 314 00:21:54,880 --> 00:21:58,076 And as the name implies, the people there are anonymous. 315 00:21:58,160 --> 00:22:00,636 We'd get access to the list of employees and volunteers 316 00:22:00,720 --> 00:22:02,476 if we hadn't been suspended, damn it... 317 00:22:02,560 --> 00:22:05,396 Well, I might have the codes of a friend of mine. 318 00:22:05,480 --> 00:22:07,156 Isn't that a bit illegal? 319 00:22:07,240 --> 00:22:10,996 Of course it's illegal. But they're cops, so of course they do illegal stuff. 320 00:22:11,080 --> 00:22:14,516 No, when you're a cop, you don't do illegal stuff. Quite the opposite. 321 00:22:14,600 --> 00:22:17,156 - It's a bit illegal. - I think I'm on to something. 322 00:22:17,240 --> 00:22:20,276 There's a volunteer who works in centres close to the victims' addresses. 323 00:22:20,360 --> 00:22:22,476 A guy named Adrien Julliard, 25 years old. 324 00:22:22,560 --> 00:22:24,716 - What do we have on him? - He has a record. 325 00:22:24,800 --> 00:22:27,476 When he was nine, his mother died of an overdose. 326 00:22:27,560 --> 00:22:28,720 Can you believe it? 327 00:22:29,320 --> 00:22:33,431 He spent three weeks in the flat with the dead body and his little brother. 328 00:22:33,440 --> 00:22:36,396 - Oh, shit... - Let your colleagues know. It's him. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,196 He's taking revenge on addicts by making them be exactly what his mother wasn't: 330 00:22:40,280 --> 00:22:41,360 perfect housewives. 331 00:22:48,760 --> 00:22:50,956 I've got good and bad news. 332 00:22:51,040 --> 00:22:53,596 Bad news is Adrien Julliard is not home. 333 00:22:53,680 --> 00:22:55,916 Good news is they've arrested his brother, Nicolas. 334 00:22:56,000 --> 00:22:58,156 Yes, the judicial police have him in custody. 335 00:22:58,240 --> 00:23:00,556 He knows where his brother is hiding but won't turn him in. 336 00:23:00,640 --> 00:23:04,116 We absolutely must know where he's hiding before there are more victims. 337 00:23:04,200 --> 00:23:06,636 - Yes. - Don't worry. I'm here. 338 00:23:06,720 --> 00:23:08,120 I can make him talk. 339 00:23:09,040 --> 00:23:11,720 Olivia, do you have thiopental? 340 00:23:12,240 --> 00:23:13,796 Not even in your dreams. 341 00:23:13,880 --> 00:23:16,076 Come on, thiopental... 342 00:23:16,160 --> 00:23:18,796 Guys, what's that "pental" stuff? 343 00:23:18,880 --> 00:23:23,716 Thiopental, a fast-acting barbiturate, a chemical that affects GABA receptors. 344 00:23:23,800 --> 00:23:28,356 It causes sedation and alters thinking, planning and consciousness mechanisms. 345 00:23:28,440 --> 00:23:32,156 It's hard to lie under these conditions. Ideal for conducting an interrogation. 346 00:23:32,240 --> 00:23:36,676 If I gave some to Olivia, she'd certainly say that Balthazar is a true genius. 347 00:23:36,760 --> 00:23:38,680 So it's a truth serum? 348 00:23:41,240 --> 00:23:42,840 You could also call it that. 349 00:23:43,360 --> 00:23:45,396 But it's totally illegal. 350 00:23:45,480 --> 00:23:47,876 No, wait, wait, wait. She says it's totally illegal. 351 00:23:47,960 --> 00:23:52,200 You should know that, from a strictly legal point of view, 352 00:23:53,440 --> 00:23:54,520 it is illegal. 353 00:23:55,400 --> 00:23:56,960 So what? 354 00:23:57,880 --> 00:24:01,556 The cops will be stuck with the lawyers, the media, the prosecution service. 355 00:24:01,640 --> 00:24:05,417 We don't exist. And most importantly, we can prevent a fourth murder. 356 00:24:05,800 --> 00:24:09,276 Yeah, and how do you intend to inject him with that stuff? 357 00:24:09,360 --> 00:24:14,680 Well, somebody has to check Nicolas's compatibility with police custody, right? 358 00:24:29,720 --> 00:24:33,236 The rabbit is out of the hat. I repeat, the rabbit is out of the hat. 359 00:24:33,320 --> 00:24:35,880 Well, forget it. A doctor was there before me. 360 00:24:37,960 --> 00:24:40,626 - Okay, then. On to plan B. - There was a plan B? 361 00:24:41,160 --> 00:24:42,215 Well, that's great. 362 00:24:42,280 --> 00:24:45,796 I've only got a few minutes to go and talk to Nicolas Julliard. 363 00:24:45,880 --> 00:24:50,560 According to my intel, Roger, who watches the cells, takes a fag break at noon. 364 00:24:53,120 --> 00:24:54,360 Why noon? 365 00:24:55,480 --> 00:24:59,316 Because of Linda. Linda's on duty in front of the station. 366 00:24:59,400 --> 00:25:01,516 He's been trying to nail her for eight months. 367 00:25:01,600 --> 00:25:04,476 He doesn't stand a chance but doesn't know it. Whatever. 368 00:25:04,560 --> 00:25:06,956 I walk in as if I was working on a case. 369 00:25:07,040 --> 00:25:12,636 I go down the stairs incognito, and boom, I pick the cell lock with a paper clip. 370 00:25:12,720 --> 00:25:16,116 I've never done it, but if it works with handcuffs, it'll work with locks. 371 00:25:16,200 --> 00:25:18,316 That's great Jérôme. But we're moving to plan D. 372 00:25:18,400 --> 00:25:20,236 There was a plan C? 373 00:25:20,320 --> 00:25:23,916 - Yeah, just curious. What was plan C? - Forget it. Plan C was a dumb plan. 374 00:25:24,000 --> 00:25:26,796 Okay, then, so what's plan D? 375 00:25:26,880 --> 00:25:28,396 Well, it's the drag plan. 376 00:25:28,480 --> 00:25:29,520 Drag? 377 00:25:34,360 --> 00:25:35,796 Oh, damn. 378 00:25:35,880 --> 00:25:36,920 Shit. 379 00:25:48,160 --> 00:25:50,480 Okay, and that's not a lousy plan at all? 380 00:25:51,360 --> 00:25:53,040 - Shit. - Hey, he looks good. 381 00:25:53,920 --> 00:25:54,920 What an arse! 382 00:26:06,720 --> 00:26:09,160 Sir? I mean, ma'am? Excuse me, you... 383 00:26:09,720 --> 00:26:12,608 - Hey! What can you smell, for God's sake? - Chicken. 384 00:26:18,640 --> 00:26:21,640 - What's he doing? - I think he's doing the chicken. 385 00:26:24,080 --> 00:26:25,320 Or the hen. 386 00:26:26,080 --> 00:26:29,024 You spend a night in the nick and see how that smells. 387 00:26:30,960 --> 00:26:34,116 Hey, something to drink! Did you get something to drink? 388 00:26:34,200 --> 00:26:36,036 - Leave me alone. - Give me something to drink. 389 00:26:36,120 --> 00:26:39,796 Hey, calm down in there. Can you shut up? 390 00:26:39,880 --> 00:26:41,200 Hi, honey. 391 00:26:42,360 --> 00:26:46,276 - Come on. Go sit down. - Yeah, I'll go sit down. I'll sit down. 392 00:26:46,360 --> 00:26:50,082 Insulting a police officer is a serious offence, Mr Bellanger, okay? 393 00:26:50,120 --> 00:26:52,796 So we'll be keeping you for a while so you have time to think. 394 00:26:52,880 --> 00:26:56,156 Look at that arse. Put her in my cell! Yeah, yeah. 395 00:26:56,240 --> 00:26:58,000 Okay. Sit down. 396 00:26:59,240 --> 00:27:00,400 Come on, get in. 397 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 Don't move. I'm taking the handcuffs off. 398 00:27:10,560 --> 00:27:13,436 Honey, honey, honey. 399 00:27:13,520 --> 00:27:15,316 Come and give me a hug. 400 00:27:15,400 --> 00:27:17,960 Come and give me a hug. Don't be shy. 401 00:27:23,560 --> 00:27:26,156 I also love different sexual experiences. 402 00:27:26,240 --> 00:27:29,360 Yeah. No hug. No hug... 403 00:27:34,520 --> 00:27:37,440 Damn, Linda is hot. I can see why Roger's into her. 404 00:27:38,200 --> 00:27:39,760 Nah, are you serious? 405 00:27:42,040 --> 00:27:43,156 Oh, no, Raph. 406 00:27:43,240 --> 00:27:45,636 You didn't lace my tea with truth serum, did you? 407 00:27:45,720 --> 00:27:49,236 Are you talking about your black tea with tapioca pearls sitting on your scooter? 408 00:27:49,320 --> 00:27:52,516 - I had to test the dosage. - Shit, you arsehole. 409 00:27:52,600 --> 00:27:54,956 You're an arsehole for doing that. You're an arsehole. 410 00:27:55,040 --> 00:27:57,651 I love you. I adore you. You're an adorable guy. 411 00:27:57,680 --> 00:28:00,040 Damn, this is going to be so long... 412 00:28:12,120 --> 00:28:15,436 The bird is out of the nest. I repeat, the bird is out of the nest. 413 00:28:15,520 --> 00:28:17,631 Okay, it's 12:00 sharp. Here he comes. 414 00:28:17,640 --> 00:28:19,996 Baltha, you have five minutes at the most. 415 00:28:20,080 --> 00:28:23,691 Get Nicolas Julliard to tell us where his crazy brother is hiding. 416 00:28:27,920 --> 00:28:29,560 What's that? What is it? 417 00:28:32,120 --> 00:28:34,236 Okay. It's just a truth serum. 418 00:28:34,320 --> 00:28:38,356 I don't want to hurt you. I just want to talk about your brother Adrien, okay? 419 00:28:38,440 --> 00:28:42,106 I'll take my hand away, and you won't scream, Nicolas. I trust you. 420 00:28:44,120 --> 00:28:46,231 - My head is spinning. - That's normal. 421 00:28:46,880 --> 00:28:49,046 - You understand what I'm saying? - Yes. 422 00:28:49,120 --> 00:28:50,160 Great. 423 00:28:50,840 --> 00:28:52,600 Do you know where Adrien is? 424 00:28:53,920 --> 00:28:55,960 Yes. In the attic. 425 00:28:56,560 --> 00:28:58,200 In the attic? What attic? 426 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 I never liked clowns. 427 00:29:02,520 --> 00:29:05,036 Me neither, but what's the point? Where is Adrien? 428 00:29:05,120 --> 00:29:06,476 - You want the truth? - Yes. 429 00:29:06,560 --> 00:29:09,200 The truth is that Olivia is hotter than Linda. 430 00:29:10,520 --> 00:29:15,116 But less than you, honey! Much, much, much less than you. I swear. 431 00:29:15,200 --> 00:29:17,880 I was always afraid of those little eyes 432 00:29:18,960 --> 00:29:21,756 and his mouth, this clown, and his make-up... 433 00:29:21,840 --> 00:29:23,036 It was awful. 434 00:29:23,120 --> 00:29:25,756 - How much time do we have left? - About four minutes. 435 00:29:25,840 --> 00:29:28,876 So, I ran away, I ran away. Always. 436 00:29:28,960 --> 00:29:30,676 I had my hiding places... 437 00:29:30,760 --> 00:29:32,916 That's very pretty. 438 00:29:33,000 --> 00:29:36,316 All right, guys, I think we're going to have to buy a little more time. 439 00:29:36,400 --> 00:29:38,122 - Okay. - It's like candy floss. 440 00:29:39,960 --> 00:29:42,520 Okay, I'm going in. Let's go. 441 00:29:45,240 --> 00:29:48,236 Roger, Roger? How are you doing? You have a couple of minutes? 442 00:29:48,320 --> 00:29:50,636 - No, I have to-- - Of course you do. I want to talk to you. 443 00:29:50,720 --> 00:29:54,876 It's about Linda. Linda. Yeah, yeah. I noticed that you like her. 444 00:29:54,960 --> 00:29:58,276 - It shows? - It really shows, man, It shows. 445 00:29:58,360 --> 00:30:00,396 At that point, I was so angry, 446 00:30:00,480 --> 00:30:04,956 I stayed under the duvet for at least seven hours. 447 00:30:05,040 --> 00:30:08,676 I know a foolproof trick. You'll be able to seduce her just like that. 448 00:30:08,760 --> 00:30:10,556 - Go on, tell me. - Yeah, yeah. 449 00:30:10,640 --> 00:30:13,676 No, but I know this trick. You tell her, and... 450 00:30:13,760 --> 00:30:16,956 - I love that too. I'd love to. - Yeah, that's pretty. 451 00:30:17,040 --> 00:30:19,676 I had a costume like that. I made it myself. 452 00:30:19,760 --> 00:30:21,156 Nicolas. 453 00:30:21,240 --> 00:30:23,840 You have to focus now. Look me in the eyes. 454 00:30:24,440 --> 00:30:27,120 Breathe. Relax. Listen to me. 455 00:30:27,720 --> 00:30:30,116 I know that Adrien protected you. 456 00:30:30,200 --> 00:30:32,636 I know he took care of you when you lost your mum. 457 00:30:32,720 --> 00:30:37,116 But now it's Adrien who needs you. And you have to protect him. Understand? 458 00:30:37,200 --> 00:30:40,800 We have to prevent him from hurting other people. 459 00:30:41,400 --> 00:30:43,000 Okay? So, where's Adrien? 460 00:30:43,720 --> 00:30:46,520 With the clown. He's in the attic. 461 00:30:48,200 --> 00:30:50,477 What clown? What's he doing with a clown? 462 00:30:50,520 --> 00:30:52,596 He changes his voice and... 463 00:30:52,680 --> 00:30:56,196 The clown is a puppet? Your brother does a puppet show. 464 00:30:56,280 --> 00:30:59,036 - Puppet. - Okay. I understand. 465 00:30:59,120 --> 00:31:00,956 The clown scares me a lot. 466 00:31:01,040 --> 00:31:03,676 But it was the only way to stop me from crying. 467 00:31:03,760 --> 00:31:07,596 - But I was still afraid of the clown. - And where was your mother at the time? 468 00:31:07,680 --> 00:31:08,920 Mum? 469 00:31:09,840 --> 00:31:11,160 She's downstairs. 470 00:31:12,160 --> 00:31:13,196 She's sleeping. 471 00:31:13,280 --> 00:31:16,556 For days now. It stinks. 472 00:31:16,640 --> 00:31:18,876 Okay, their childhood home, 473 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 where their mother died, that's where Adrien is hiding. 474 00:31:22,560 --> 00:31:25,948 Okay, great. We'll find a way to get you out. Congratulations. 475 00:31:26,640 --> 00:31:28,676 - Shit. - What the hell are you doing here? 476 00:31:28,760 --> 00:31:30,636 - What are you-- - What are you doing here? 477 00:31:30,720 --> 00:31:33,996 What are you doing here? I'm here because I-- I had an appointment. 478 00:31:34,080 --> 00:31:35,080 Shit! Damn it. 479 00:31:36,960 --> 00:31:40,015 - And what are you doing here? - What? No, I was just... 480 00:31:40,240 --> 00:31:42,396 There's a rat in the underwear drawer. 481 00:31:42,480 --> 00:31:43,960 Miliotis is here! 482 00:31:48,520 --> 00:31:50,036 You... 483 00:31:50,120 --> 00:31:51,675 What are you all doing here? 484 00:31:52,520 --> 00:31:54,716 He's here. Balthazar is here. 485 00:31:54,800 --> 00:31:56,156 - Who just walked in? - What? 486 00:31:56,240 --> 00:31:57,876 Who just went inside? 487 00:31:57,960 --> 00:32:00,236 Roger. No, a drag queen. 488 00:32:00,320 --> 00:32:01,440 - No. - Yeah. 489 00:32:08,440 --> 00:32:09,916 Hey! What are you doing here? 490 00:32:10,000 --> 00:32:13,316 The drag queen who was there-- Where is he? 491 00:32:13,400 --> 00:32:15,916 - I released him three minutes ago. - Shit. 492 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 But it's fine. He said he was sorry! 493 00:32:24,520 --> 00:32:26,276 - Get out of the car! - Are you nuts? 494 00:32:26,360 --> 00:32:29,796 Don't mess with me! You think I'm going to believe you're here by chance too? 495 00:32:29,880 --> 00:32:31,836 - What? - You've already done this once. 496 00:32:31,920 --> 00:32:34,596 This time you'll get prison time. Open it. 497 00:32:34,680 --> 00:32:38,796 You have no right to damage my car nor to search it without my consent, 498 00:32:38,880 --> 00:32:40,880 much less threaten me with a weapon. 499 00:32:40,920 --> 00:32:43,156 Penal Code, Article 78-2-3. 500 00:32:43,240 --> 00:32:44,836 Yes, 78-2-4. 501 00:32:44,920 --> 00:32:48,036 I can impound the car until the prosecutor allows me to search it. 502 00:32:48,120 --> 00:32:50,675 You have the right to hold it for half an hour. 503 00:32:50,720 --> 00:32:54,556 And if the prosecutor doesn't give you permission before 30 minutes are up, 504 00:32:54,640 --> 00:32:56,036 you have to let me go. 505 00:32:56,120 --> 00:32:58,316 All right, we'll call him. I have his mobile number. 506 00:32:58,400 --> 00:33:00,836 Good luck. He's having lunch with the minister of justice. 507 00:33:00,920 --> 00:33:03,480 - He's a friend. - Will you shut the fuck up! 508 00:33:04,840 --> 00:33:07,436 This is my private property. You have no right to do this... 509 00:33:07,520 --> 00:33:10,560 Get out! Balthazar, it's over. Get out! 510 00:33:18,920 --> 00:33:21,396 You won't be the man who caught Raphaël Balthazar. 511 00:33:21,480 --> 00:33:23,813 You'll be the one who caught the Puppeteer. 512 00:33:24,520 --> 00:33:27,680 Are you ready to negotiate, Commander? 513 00:34:12,200 --> 00:34:14,080 Turn around! Hands up! 514 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Don't move! 515 00:34:18,120 --> 00:34:20,000 We said hands up, arsehole! 516 00:34:44,840 --> 00:34:45,836 Baltha? 517 00:34:45,920 --> 00:34:47,280 Balthazar? 518 00:34:48,360 --> 00:34:52,193 Miliotis had Camille reinstated, and Delgado is here. Let's celebrate. 519 00:35:08,120 --> 00:35:10,080 Mission accomplished, my friends. 520 00:35:10,640 --> 00:35:12,876 Your lives can go back to how they were before. 521 00:35:12,960 --> 00:35:14,836 But not mine. Not yet. 522 00:35:14,920 --> 00:35:18,360 Eddy and Fatim enjoy life like bunnies in heat. 523 00:35:19,320 --> 00:35:22,396 As for me, I can't live in hiding, being hunted down. 524 00:35:22,480 --> 00:35:26,202 I need to prove my innocence. To do that, I have to find my brother. 525 00:35:26,920 --> 00:35:29,356 Meanwhile, Jérôme, life is like bowling. 526 00:35:29,440 --> 00:35:32,551 Sometimes a curve is more effective than a straight line. 527 00:35:33,200 --> 00:35:36,560 Olivia, it looks like the office is yours in my absence. 528 00:35:37,200 --> 00:35:40,756 But it only looks like it, because it's my office and always will be. 529 00:35:40,840 --> 00:35:41,840 It's my office. 530 00:35:44,080 --> 00:35:45,916 Take care of each other. 531 00:35:46,000 --> 00:35:48,160 Eat chouquettes. Think of me. 532 00:35:48,920 --> 00:35:50,360 But don't worry about me. 533 00:35:52,320 --> 00:35:54,820 Camille, you might see me everywhere at first. 534 00:35:55,640 --> 00:35:58,862 Truth is, I'm going to miss you too. But I'll never say it. 535 00:35:59,560 --> 00:36:02,004 However, you really have to stop eating junk. 536 00:36:03,000 --> 00:36:04,716 Oh, yes, PS: 537 00:36:04,800 --> 00:36:06,876 if you weigh seven and a half stone, 538 00:36:06,960 --> 00:36:10,076 have a funny little face and a ridiculous moustache, 539 00:36:10,160 --> 00:36:11,596 don't look for me. 540 00:36:11,680 --> 00:36:13,200 You won't find me. 541 00:36:14,600 --> 00:36:16,480 But know one thing-- 542 00:36:18,120 --> 00:36:20,040 I haven't said my last word yet. 543 00:37:01,520 --> 00:37:05,476 Captain, the rest of the stuff seized from the Puppeteer-- 544 00:37:05,560 --> 00:37:07,000 Shall I put it here? 545 00:37:11,600 --> 00:37:12,560 The door. 546 00:37:17,280 --> 00:37:18,320 Hey, Camille... 547 00:37:20,160 --> 00:37:21,356 Yeah, sorry. 548 00:37:21,440 --> 00:37:22,800 Of course. 549 00:37:24,360 --> 00:37:28,556 - He could have said goodbye to our faces. - The idiot did it to cover our backs. 550 00:37:28,640 --> 00:37:32,356 Anyway, until he finds his brother, Miliotis will do everything to nail him. 551 00:37:32,440 --> 00:37:35,773 And he's so cocky, he thinks he can handle it all by himself. 552 00:37:37,200 --> 00:37:38,880 I'll make you some coffee. 553 00:37:47,240 --> 00:37:48,960 SEALED DO NOT OPEN 554 00:38:03,920 --> 00:38:05,360 Alice in Wonderland. 555 00:38:06,560 --> 00:38:07,680 There it is. 556 00:38:08,920 --> 00:38:10,156 Alice in Wonderland? 557 00:38:10,240 --> 00:38:12,795 It's my favourite book. Kind of my lucky charm. 558 00:38:16,720 --> 00:38:17,840 Oh, shit. 559 00:38:19,040 --> 00:38:20,076 Jérôme! 560 00:38:20,160 --> 00:38:21,937 ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND 561 00:38:22,680 --> 00:38:25,876 Honestly, I don't see what the link is between the Puppeteer and Maya. 562 00:38:25,960 --> 00:38:28,476 Well, it's the sequel to Maya's book. 563 00:38:28,560 --> 00:38:30,948 It's the same edition. It has to be related. 564 00:38:32,240 --> 00:38:34,076 - Oh, shit, shit, shit, shit. - What? 565 00:38:34,160 --> 00:38:36,236 Basically, Adrien and Nicolas Julliard-- 566 00:38:36,320 --> 00:38:39,436 When their mother died, they went to a foster home. 567 00:38:39,520 --> 00:38:40,920 At Saint Ursuline. 568 00:38:41,600 --> 00:38:44,240 Look, at about the same time as Maya. 569 00:38:45,040 --> 00:38:46,920 Okay, so that's the link. 570 00:38:47,800 --> 00:38:51,480 So Maya and Adrien would have known each other. 571 00:38:52,160 --> 00:38:55,271 Camille, come and see who was the caseworker at the time. 572 00:38:59,920 --> 00:39:02,360 - That's Raph's brother, Alexandre. - Yeah. 573 00:39:03,480 --> 00:39:04,680 Of course. 574 00:39:06,080 --> 00:39:08,036 He twists people by messing with their heads. 575 00:39:08,120 --> 00:39:11,064 He manipulated the Julliards like he manipulated Maya. 576 00:39:11,080 --> 00:39:14,836 And given Adrien Julliard's past, he must have had no trouble pushing him to murder. 577 00:39:14,920 --> 00:39:16,756 Alexandre is the trigger. 578 00:39:16,840 --> 00:39:20,036 Wait, wait, wait. If Alexandre has launched the Puppeteer now, it's because-- 579 00:39:20,120 --> 00:39:21,842 To get Balthazar out of hiding. 580 00:39:23,040 --> 00:39:27,095 Because he knew he'd come and help us. And he's probably found him by now. 581 00:39:45,600 --> 00:39:48,476 The number you have dialled is not in service. 582 00:39:48,560 --> 00:39:51,837 - Please contact directory enquiries. - That's not possible. 583 00:39:55,480 --> 00:39:56,480 Where is it? 584 00:39:57,160 --> 00:39:59,320 Click here, Commander. There... 585 00:40:02,440 --> 00:40:03,495 What is this thing? 586 00:40:58,000 --> 00:41:01,166 The most difficult thing at the foster home was the rapes. 587 00:41:02,160 --> 00:41:03,920 I ran away when I was 13. 588 00:41:05,040 --> 00:41:06,636 I ended up in the streets. 589 00:41:06,720 --> 00:41:09,436 I lived like that for six years, I believe. 590 00:41:09,520 --> 00:41:11,636 You think I'm Oprah Winfrey or something? 591 00:41:11,720 --> 00:41:13,720 I don't give a damn about your life. 592 00:41:15,640 --> 00:41:20,476 Our parents threw me out so they could just be with you, their beloved son. 593 00:41:20,560 --> 00:41:21,840 What I want to know... 594 00:41:26,800 --> 00:41:28,920 Is why you told Maya to kill Lise. 595 00:41:33,120 --> 00:41:35,008 And why you killed all the others. 596 00:41:35,680 --> 00:41:39,920 Sabrina, Séverin, Margueritte, my therapist... 597 00:41:42,000 --> 00:41:43,777 What did they do to you, anyway? 598 00:41:47,680 --> 00:41:49,600 I wanted you to feel what I felt. 599 00:41:51,880 --> 00:41:53,760 The pain. The fear. 600 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 The violence. 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,711 This fucking gut-wrenching loneliness. 602 00:42:04,880 --> 00:42:06,602 And then I started enjoying it. 603 00:42:08,320 --> 00:42:11,676 You can't imagine how alive you feel causing someone's death. 604 00:42:11,760 --> 00:42:14,148 But I'm sure you understand what I'm saying. 605 00:42:15,040 --> 00:42:18,151 - We're the same. Aren't we, Raphaël? - I'm not like you. 606 00:42:19,520 --> 00:42:21,040 I've never killed anyone. 607 00:42:23,560 --> 00:42:24,760 Not yet. 608 00:42:31,000 --> 00:42:32,920 It was a good idea, coming here. 609 00:42:33,760 --> 00:42:37,276 The problem is you think you're indispensable. 610 00:42:37,360 --> 00:42:41,560 "Raphaël Balthazar, the only one who can arrest the Puppeteer." 611 00:42:43,640 --> 00:42:45,116 But you're too proud. 612 00:42:45,200 --> 00:42:47,922 It doesn't take much bait, and you're on the hook. 613 00:42:48,560 --> 00:42:49,720 That's why... 614 00:42:51,640 --> 00:42:53,200 You're a Balthazar. 615 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 You too. 616 00:42:57,720 --> 00:43:01,108 Do you think I was hiding here for four months, doing nothing? 617 00:43:01,560 --> 00:43:04,448 I've also been trying to get you out of your rat hole 618 00:43:04,840 --> 00:43:09,062 and, if at all possible, to somewhere you wouldn't be a threat to my friends. 619 00:43:09,080 --> 00:43:10,468 It's nice here, isn't it? 620 00:43:10,920 --> 00:43:12,200 It's quiet. 621 00:43:20,840 --> 00:43:22,080 I came across this. 622 00:43:23,640 --> 00:43:26,356 PUPPETEER - FOR HIS THIRD VICTIM, THE KILLER... 623 00:43:26,440 --> 00:43:29,995 It's exactly the same noose you used to hang Sabrina and Séverin. 624 00:43:32,800 --> 00:43:35,676 As a forensic pathologist, I've seen a lot of people hanged, 625 00:43:35,760 --> 00:43:38,520 but nooses like these, only once: 626 00:43:40,160 --> 00:43:41,160 you. 627 00:43:41,880 --> 00:43:44,676 I knew right away that you were behind the Puppeteer. 628 00:43:44,760 --> 00:43:48,482 You must have manipulated him or trained him or some shit like that. 629 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 And that's why I went back to Paris. 630 00:43:54,760 --> 00:43:56,760 Because I knew it was a trap. 631 00:43:57,600 --> 00:43:59,822 I just wanted to make you show yourself. 632 00:44:00,920 --> 00:44:02,160 And here you are. 633 00:44:04,160 --> 00:44:07,156 Who knows? Maybe you're the one who fell into a trap. 634 00:44:07,240 --> 00:44:08,480 What do you think? 635 00:44:09,760 --> 00:44:11,800 Are you talking about the camera? 636 00:44:13,320 --> 00:44:15,280 Don't worry. I didn't unplug it. 637 00:44:16,240 --> 00:44:18,520 We're on, live. 638 00:44:20,280 --> 00:44:22,476 Your plan worked perfectly. 639 00:44:22,560 --> 00:44:26,600 - The cops know I exist. - You know they'll be here any minute? 640 00:44:29,480 --> 00:44:32,202 I don't get it. What kind of game are you playing? 641 00:44:32,680 --> 00:44:35,568 Raphaël, the game we're playing can only end one way: 642 00:44:36,440 --> 00:44:37,880 with your death or mine. 643 00:44:38,440 --> 00:44:41,436 And I'm not going to kill you. You're too-- 644 00:44:41,520 --> 00:44:42,853 You're too entertaining. 645 00:44:43,960 --> 00:44:46,280 So I think that leaves only one option. 646 00:45:03,320 --> 00:45:06,160 What are you still doing here? Call Interpol! 647 00:45:27,720 --> 00:45:28,840 Don't move! 648 00:45:30,160 --> 00:45:32,280 Stop! Stop. 649 00:45:36,840 --> 00:45:38,617 It's not that you don't want to. 650 00:45:39,000 --> 00:45:40,640 It's just that you can't. 651 00:46:18,000 --> 00:46:19,040 Stop! 652 00:46:48,240 --> 00:46:49,360 Put it there. 653 00:46:50,320 --> 00:46:54,236 I can't believe it, I just can't. I can't believe it. 654 00:46:54,320 --> 00:46:58,156 I mean, I bring you Alexandre on a plate, you have his face on video, 655 00:46:58,240 --> 00:47:02,276 his fingerprints on a glass, but you still consider me a suspect. 656 00:47:02,360 --> 00:47:05,596 Until the judge closes the investigation. That's the procedure. 657 00:47:05,680 --> 00:47:08,516 "The procedure." You're worse than Olivia. 658 00:47:08,600 --> 00:47:10,916 You are innocent of the crimes committed by your brother 659 00:47:11,000 --> 00:47:13,596 but guilty of evading arrest and obstructing an investigation. 660 00:47:13,680 --> 00:47:15,476 No one can evade justice with impunity. 661 00:47:15,560 --> 00:47:18,440 Aren't there any laws against that sort of phrase? 662 00:47:19,040 --> 00:47:23,276 With luck, you'll soon catch Alexandre, now that I've done all the work for you. 663 00:47:23,360 --> 00:47:25,716 Now that we have his description, he can't show his face. 664 00:47:25,800 --> 00:47:29,355 - It's a matter of time before he's caught. - Like you caught me? 665 00:47:30,120 --> 00:47:33,008 You're the one wearing an electronic tag, aren't you? 666 00:47:33,560 --> 00:47:35,156 - Hervé, are we done? - All set, Commander. 667 00:47:35,240 --> 00:47:37,956 Your tag is awful, by the way. It doesn't go with anything. 668 00:47:38,040 --> 00:47:40,796 - What can I wear with this? - Just one thing. 669 00:47:40,880 --> 00:47:43,636 Emptying your magazine on a target at point-blank range 670 00:47:43,720 --> 00:47:45,108 without ever hitting it-- 671 00:47:45,840 --> 00:47:47,396 That's unheard of. 672 00:47:47,480 --> 00:47:49,040 I would never kill anyone. 673 00:47:53,400 --> 00:47:54,440 Good night. 674 00:48:13,600 --> 00:48:17,716 They got married and had many children. 675 00:48:17,800 --> 00:48:20,560 That's how most stories end. 676 00:48:21,320 --> 00:48:25,160 And it's almost over for us too. You know why it's almost over? 677 00:48:26,120 --> 00:48:27,400 You know why? 678 00:48:29,080 --> 00:48:31,596 Because Daddy is back... 679 00:48:31,680 --> 00:48:33,400 Daddy's back.